NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

PERMIS DE RECHERCHE SFAX OFFSHORE



AVENANT N°l A LA CONVENTION ET SES ANNEXES





ENTRE





L ' ETAT T UN ISIEN





ET



L'ENTREPRISE TUNISIENNE D'ACTIVITES PETROLI ERES





ET



ATLAS PETROLEUM EXPLORATION WORLDWIDE LTD.





El"





EUROGAS INTERNATIONAL INC.





,





AVENANT N° l A LA CONVEl"oïION ET SES ,\J~NEXES REGISSANT LE PERM IS

DE REC HERC HE SFAX OFFSIIOR E



En' n: les !IOun ignn :

L' E,,, , Tunisien, ei-aprb dénommé ~ L'Autorité Concédante ». représenté par Monsieur

Mohamcd Lamine Chakhari. Ministre de lïndus,rie,

d ' un e pan,

El,

L'E nlrtprisc Tunisienne d 'A.d;,';I" Poflrol ihes, cl-après dénonunéc -.ETAP". dont le:

siège est au 54 A.venue t-.-Iohamed V. 1002-Tunis. Tunisie. représentée par son Président

Directeur Général. Monsieur Mohamcd Akroul.

ETAI' agissant en tant que Titulaire du Pennis


",

Atlas l't lroleum Elploration Worldwide Lld. ci-aprés. dénommée -. APEX Il. faisant

élection de domicile à la RésideTICc Lak ro. Bureau 3b. Rue du Lac: Michigan. IOn-Les

Berges du Lac-Tunis, représentée par son Chief Exccuti"e OlTiccr Monsieur On'iIle Duane



•.



Gaith~r



11 •



,



EUNgas Inlernationa l Ine. ci-aprés. dénommée «EUROGAS ». faisant élection de

domicile au 10 Rue 7000. 1002 - Tunis., représentée par son President and Chief Exccuti\'C

011icer Monsieur JalTar Khan ,

APEX ct EUROGAS agissant collectivement en tant qu'Entrepreneur dudit Pcmtis.

d 'I utre pa rt,



L 'Autorit~ Concédante d'une part et Le Titulaire et l'Entrepreneur d'autre part sont désignés

ci·après .. Les Parties »,

Il tlt p réalab lement uposé cc qui suit :



Il Un ProtOCQIc d'Accord a été conclu cn date du 12 juillet 2003 entre le Ministre de

l'Industrie ct de l'Energie d'une pan ct ETAP en tall! que Titulaire, la société Gailhcr

PClroleum Corponn ion ci-aprés dénommée «GPC» ct EUROGAS collecti\'ement en tant

qu'Entrepreneur d 'autre pan portant autorisation de tra,'aux de prospection dans le Permis de

Prospection Sfax Offshore (Protocole d'Accord).



2



21 Un Artité du Ministre de rlooustrie et tk rEnergie en date du 28 novembre 2003 portant



institution du l'ennis de Prospectio n Sfax Offshore 11 été publi é au Journal Officiel de la



Rq,ublique Tunisienne (JORn nO 98 en date du 09 dé(:embre 2003.



31 En venu de rAccord de Tl"lU15fen conclu en date du 09 déce mbre 2003 entre ETAP,



APEX et approuvé par la Direction Générale de l'Energie (OGE)



par leure en date du 15 mar:; 2004. APEX, EUROGAS ont collecti"cment la qua1ilc



d'Entrepreneur au se ns de l'Article 98b du Code des Hydrocarbures et leurs pourcentages de



participation rcspectifs dans les inlérels, droilS el ob ligations décou lant du Protocole d'Accord



sont comme suit :



APEX : dnquallle-(:Înq pour cent (55'Y. ),



EUROGAS : quarante-c inq pour cent ('IS'Y.).





ope CI sa société affiliée



'l' Un Arrêté du t.l inislrc de rlnduslrÎe. de l' Energie ct des l'etites ct Moyennes Entreprises



en dale du 2 1 février 2005 portanl extension de 426 km l , soit ]07 périmètres élémentaires. de



]a superfieie du Pennis de Prospeclion Sfax Offshon: a élé publié au JORT nO 16 en date du



25 f~'rÎer 2005.



SI Une Convention el ses Annexes (Con" ention) relalive au Pemlis de Recherche Sfax



Offshore ( l'ermi 5) ont été signées en dale du 20 juillel 2005 enlre rEUlt Tunisien d 'une pan



CI ETAP en tant que Titulaire et APEX CI EUROGAS en lant qu'Entrepreneur d'autre pan.



approu\"~ par Dêcret nO 2005-2879 en date du 18 octobre 2005 et publié au JORT nO 16 en



date du 28 octobre 2005.



61 Un Contra t de l' artage de Prod uclion (Contmt) relati f au Permis de Recherche Sfa....



Offshore a été conclu en dale du 20 juillet 2005 entre ETAI' en 1(lnt que Titul ai re d'une part



CI APEX et [UROGAS en tant qu· Entrep...;,neur d'autre part.



7/ Un Arrêté du Mini stre de I"Indwm ie. de rEncrgie et des Petites et Moyennes Enlreprises



cn date du 25 oc lobre 2005 portanl institution du Pcrmi~ de Rech~rche sra.~ OlTshore a éte



publié au JORT nO88 en dalc du 4 llOvembre 2005.





81 En "enu dC" l'Accord de Transfert concl u en


EUROO" S et DELTA et approu\'é par la DGE par k llre en date du 6 mai 2008. APEX.



DELTA et EU ROGAS ont eollecli\'ement la qual ité d 'Entrepreneur au sens de l'Article 9gb



du Code des Hydrocarbu res el k urs poun::entages de participation respeetifs dans les intérêts.



droi ts CI obligations dé1:0UIWlI de la Con"ention CI du Contrat sont C()mme suit :



APEX : \'ingt-sept ~I dem i pour eell! (21.5%),



EUROGA S : quarnnte-cinq poureent (45% ),



DELTA : vingt-sepl et demi pour eenl (27.5%).



91 En venu de l'Accord de Transfert conclu en date du 2 1 avril 2008 entre ETA I', APEX.



EUROGA S el DELTA el approuvé par la DGE par lellTe en date du 6 mai 2008. A PEX.



DELTA çt EUROGAS ont collectivement la qualité d ·Entrcp...;,neur au sens de J'Article 98b



du Cod~ dcs ! I>'drocarb ures et leL.lr:; poureentages de panicipalion respeetifs dans les intérêts.



droits et obligJ ti ons d(!coulant de la Convention CI du Con lnlt sont comme sui t :



DELTA : cinqu:lme pour cent (50 %).



AP EX : vingt-sepl el demi pour cent (21 y, % ),



E UROGA S : vingHleux el demi pour cenl (22 Y.i %).





,





lOi Un Arrêté du Ministre de l'Industrie, de rEnCTgie et des Petites et Mo)'cnncs Entreprises

.. n date du 3 s.-ptcrnbre 2008 portant institution de la Concession d l ::xploitation

d'Hydrocarbures dite Coneession« Ras El Bcsh" au profit de l'ETAI' en tant que Titulaire et

des sociétés APEX, EUROGAS ct DELTA agiSSIInt oollccti"ement en tant qu'Entrepreneur 3

tté publié au JORT nQ 72 en dute du 5 septembre 2008,

Il /Par une demande dalée du 26 septembre 2008, F r AI' CI APEX- DEL TA ct EUROGAS ont

sollieité une extension de deux (2) années de la periode initiale de validité dudit Pennis, en

cQIltre~l1ic de l'engag.. mcm de APE X, DELTA ct EUROGAS de réalis.-r, au cours de la

durée de l'extension demandée. un programme de tn'waux d'exploration supplémentaire

comprenant le forage d'un (1) puits d'exploration pour explorer le résenoir erétaeé du l3 irmo

(2- Puil.'l d'Obligation),

121 Un Am:tt du Ministre de l'Industrie, de l'Energie CI des Pet ites et Moyennes Entreprises

en date du 4 juillet 2009 ponant cession partielle des intérèts détenus par APEX el

EUROOAS dans le Pennis dc Recherehe Sfa.~ Offshore au profil de DELTA a été publié au

JO RT nO55 en dute du 10 juillet 2009. CI portall1 également extension de deux années de la

validite de la période initiale, soit jusqu'au 8 déçembrc 2011. dudit P~nnis,

13/ En l'ertu de l'Accord de Trans fert conc lu en date du 23 septembre 2009 entre ETAP,

APEX. EUROGAS et DELTA et approuvé par la Oirection Générale de l'Energie par lettre

en dute du 17 octobre 2009, APEX CI EUROGAS ont eollcctin:ment ID qualité

d'Enlrepreneur au ~ns de l'Article 98b du Code des ll)'drocarhures et leurs poureentagd de

participation respectifs dans les intérêts, droi ls el obligations décou lant
Control SOnt comm e
APEX : cinquame-einq pour cem (55%).

F. UROGAS : q\JMll1te-cînq pour cent (45%),

141 Un Arrêté du Ministre de l'Industrie et de la Tcchnologie en dutc du 10 mars 2010 portant

cess ion Male des intérêts, droits ct obligations dctcnus par DELTA dans le Permis de

Recherche Sfax O/l'shore au pmfit d'APEX et EU ROGAS a été publit au JORT nO2~ en date

du23 mars2010,

151 Un Arrêté du Ministre de l'Industritl et de la Technologie en duttl du 22 oo\'CTIlbre 2011

extension d'une IU1Jlée de la duré;: de \'alidil'! de la période init iale, soil jusqu'au li

d....... embre 20]2. du Permis de Recherche Sfax Offshore a êté publié 3U JORT n° 92 en date

du2docembrt' 201 1.

poMant



161 Par une demande dul~ du 26 septembre 2012 APEX et EUROGAS ont sollicité le report

de tnl\'3UX de forage du 2- Pu its d'Obligation non réalisé par l'Entrepreneur à l'ex piration

de la période initiale de validité dudi. Permis sur la periode du premier renouvellement.

171 Par une: demand .. dutoc du 26 septembre 2012, ETAP ct APEX CI EUROGAS ont déposé

auprès des sen'ices de la Direction Générale de l'Enc'llic une demande d~ premier

ri!nouvcllement du Permis de Recherehe Sfax Ofrshore,

181 Par counier en Uate du 1 novembre 20 12. la DGE a notifié il APEX, EU ROGA S CI ETAI'

l'avis favorable émis par le Comité Consultatif des Hydrocarbures, lors de sa réunion tenue

les 22 et 25 oclObrc 2012. sur la demande du premier renouvellement du Permis de

Recherehe Sfax Offshore pour une période de trois ami allant du 9 décembre 2012 au 8

docembre 2015 et sur la deml1l1l.lc de repon de J'obligation de forage relative à la période



,





initiale (:r* Puits d'Obligation)

renou'·cllcment.



alin de la réaliser durdnt la période du premier



Les l'artics conviennent de condure le pré~nt Avenam nOI il la Convention régissant Je

l'cnnis de Recherche Sfax Offshore fix ant le'> conditions du premier renouvellcment du

l'ennis et du report du i"'" Puits d'Obligation. mm realisé par r Entreprencur à rexpirntion de

la périO


Cui ~tYnt . li Il



~Iê



yrr,;lé el rom'eD U ce qui suil :



Artide J"':



l.e présent A"enant nOJ â la Corl\'cntion regissant le Permis de Recherche Sfax Offshore a

pour objet de modifier certaines des dispositions du Cahier des Cbarges 8/Ulexc: â la

Convention se rnpportant aux obligations de travaux ct aux conditions de leurs réalisations.



Article 2 :



Le Préambule ci-dessus fai t partie intégrante du présent A\'enant nOI à la Convemion et doit

êtrc interprété Ct appli qué dans cc sens.

Article3:

Les pat"".Igraphcs 2 et J de rAniele 5 du Cahier des C"harges annexé il la Convention rêgissant

le Permis de Recherche Sfa~ Offshore sont annules ct remplaces par les paragraphes

su ivants:



(( Pour la période du premier renouvellement, l'Entrepreneur s'cngage il réaliser le programme

minimum dc tmvaux suivant :

- le fora!>" d'un (1) poits d ·explor.ltion (1" PUilS d'Obligation) qui alleindru la profondeur

nécessaire pour que l' Enlrepn:n ~ur puisse évalu~r lets) réser\"oin::s) potentiel(s) dans le Permis

don! le coùt eSl estime il douze million six ccm mille Dollars des Etats Unis d 'Amérique

(12.600.000 US$),



- ainsi que le forage du ,( 2- Pu its d'Obligation» pour explorer le réservoir c~ta« du



Bireno su r tOUle structure idemifiée y compris Sall oum et Jawhara doot le coùt est est im~ â



doU7.e million de Dollar>; des Etats Uni s d' Améri que (12.000.000 US$).



Si li la fin de la période de validité du pn:mier n:nouvellemem, l'Entn:preneur n'a pas n:ulisé

le pro!;Jamme minimum de trn\"aux visé ei-dessus, il s'engage il \"er.;c:r à l'Autorité

COrlCédame un montant de huit millions de Dollars des Etats Unis d'Amérique

(8.000.000 SUS) par puits non foré.

A rtkl ~



4:



Les clauses ct conditions de la Convention et ses annexes régissant le Permis de Recherche

Sfax Offshore non modifiées par 1" pni-sent Avenant n"1 demeun:nt inchangées.



.







Artide S:

Le présem AVCl1Illll ~Sl d ispensé des dro its de timbre ct st'ra cnr~gislré sous le régime du dro it

tix e aux rrai ~ du Titul aire ÇQnfonnérncnt li l'Art icle 100.a du Code des Hydrocarbures el il

l'Article Il d~ la Convention régissam le Permis dc R~"Chcrçhe Sf;u Offshore.



Arllclc 6:

Le présent Avenanl enlre en vigueur il la date de sa signature sous r~e de 1;Q11 approbat ion

parl'Autori téConcédantc.

\

FE~



3



20D



Fai t . Tunis, le ..... .. . __, .. _.. . _.. ...

En neuf (9) nc mplaires o rig ina ux.



MiniSire de l'lnduSirie



Mohamed Abuut

Présiden t DircclCllf Gé

l'ou r AlIlIS l't 'ra ieuni E~plora t ion

Worldwide ~



~



l'our EUrOI:3S Infern ation a l Ln c.



~ \ç ~ ..\~W'".~



----i:~ Duo nc Gllithn li



C hi ef Exce ut"·c Offlcer \ L1S' ~"' ~



'tv.1",~



,~\)



. ...

\:.~ '[vi"-\1- .~.



. ~\~t· \

~



..



~



.



;r. .



~ ... "



" \ ,,, {':1.1"' 'U:\ ,''''



(\



J affar Khan

Pre,ident & Chi ef Excc uti n Officer



.... ~ .



....



,,"



.



~



.' · ~.....,•

.' ...... ' :4-1<.'"""""



11



. <~' t~\

- w".~~'j'--'

\' ,,~"i.~



. \.

<)"" >('~...

... _

"", ~" .l!';.:'r,{'" .~

'-'/~:t\ .,.' "\1 ()r~\ 1:,

;~

­

,"-



\i\\"~ \~\\"t~



.



.



.)



.)



~;:/